合同execute and deliver中的deliver是什么意思？
2017-02-05
本文由作者授权无讼阅读发布，原载于微信公众号“观合法律翻译”（guanhepartners）
合同签署中常见到这一用法：to execute and deliver a contract.
Statement of acknowledgement中常见signed，sealed and delivered，意思是指作出acknowlegement的一方executed了statement。
Execute大概相当于sign，签署，虽然它也有perform的意思。法律翻译初学者经常在这里吃亏，其实也不怪他们，连老外都觉得应该用sign代替execute。
我们今天来看看deliver。不过还没有结论，先提出发现的问题。
以前在翻译上面两个词时，签署和交付，总觉得怪怪的。弄不明白这里deliver到底啥意思。毕竟delivery常常在合同履行阶段出现，多指交付，也即占有的移转。
自己瞎琢磨：合同签署之后，大概要交换一下，或者至少要返还给对方，才能生效吧？
似乎说得通，而且以前看老外的书（似乎是Corbin）也这么说，于是也就一直这么理解下来了，直到今天遇上这么一段话：
这段话来自《英国私法》一书，明确指出delivery不是“交付”。
它这里是说deed，一种比较严格的书面形式，大概与盖印合同有的一拼，execute and deliver是必不可少的。
当然，英美法也不是没有口头合同，他们所谓informal contracts，不用书面，不要签字，更不用deliver。
上面书中所讲deed的deliver与合同的deliver是一回事。可是人家说这里的deliver是一种单方表意行为，不是占有的移转，也不是咱说的把合同签好交给对方。
懵逼了，咋办？信谁好？
编排/谢昊
责编/张洁 微信号：zhengbeiqing0726
在读
相关阅读
热门评论
点击看看法律人在讨论什么