来源/微信公众号“观合法律翻译”（guanhepartners）

习以为常中，往往隐藏着一些意想不到的细节。

比如这个词。

中文有很多译法，如“副署”、“联署”、“会签”。

什么意思呢，大概是二次签名吧。

手欠还是翻了下词典。

《布莱克法律词典》说的很清楚：

countersign

To write one's own name next to someone else's to verify the other signer's identity.

二次签名没跑，但的是核实确认他人的身份。有必要这么窄吗？

再看《元照英美法词典》：

countersignature

副署；会签

为确保文件的真实性，在负责人或上级签署后，由下级在文件上所做的签名，也指书面合同条款中所要求的附加签名。

给了两个目的，第二个不太明确，大概是“二次签名”，第一个比较明确，不过好像是从汉语“副署”推演出来的？！

至少跟布莱克的说法不一致。

查下普通词典吧，毕竟不是多专业的词，《牛津高阶英汉》：

coun•ter•sign verb [VN] (technical 术语)

to sign a document that has already been signed by another person, especially in order to show that it is valid 连署，副署，会签（文件）

人家说是“专业术语”（泪流一分钟）。不过大概意思也是“二次签名”，目的是“证明文件有效”？

越查越糊涂了，干脆多找几本词典来看。

《韦氏法律词典》：

countersign [n]: a signature attesting the authenticity of a document already signed by another.

直接把“countersign”标作名词，那countersignature怎么办？！

意思上与牛津高阶差不多，比牛津高阶更准确，突出已经有人在前签署过这层意思。

《朗文法律词典》：未收录。。。

上网接着爬：

Countersigning means writing a second signature onto a document. For example, a contract or other official document signed by the representative of a company may be countersigned by his supervisor to verify the authority of the representative.

维基百科直接说，就是“二次签名”。

举得例子是公司代表签合同，然后由主管countersign，核证该代表有权签署。

还举了立法的副署，比如君主签署，次由政府首脑签署countersign，方才生效。

由此可见，countersign的目的很多，可能是核实第一次签名之人的身份/授权、二次签署使文件生效。二次签名之人的地位，可能比一次签名人高，也可能低，或者相当。

汉语“副署”大概有下级（副职）在上级（正职）之后签名的意思，“联署”则较多用于平级之间，“会签”也是平级之间，多用于不同部门联合发文。

编排/王淼

责编/张洁  微信号：zhengbeiqing0726