文/@鱼子酱

来源/微信公众号 观合法律翻译（guanhepartners）

 

前言：Personal representative, legal representative和lawful representative是英美法上的固有词汇，有其特有的制度背景。这一背景就是继承法。我们今天再来接触和尝试理解它们，除了要穿过两个国家民族的文化隔膜之外，还要绕过语言和制度不同所带来的障碍。另外，我们还要把眼光放在当下，看我们是如何一边影响现代英文，一边理解其固有含义的。

 

缘起：一本书

 

上篇文章写agent和representative的区别，提到过personal representative。今天旧话重提，是有些新想法。顺便把一些相关的内容在这里聊一下。

 

昨天群内@黑字辩护士给大家推荐了一本好书——English Private Law，我找到了epub版本，也发到了群里。

 

当天晚上翻看这本书，被导言部分吸引。原来作者们编写本书，是承Peter Birks之遗志，打算在“信息过载”和律师“烟囱心态”弥漫的时代，为大家理解法律提供一个框架和地图。

 

整本书的编排非常有体系，仿照盖尤斯的《法学阶梯》，以权利为中心展开，分为权利主体、内容和保护三部分。另外考虑实际和便利，灵活调整，将权利内容拆分为物权和债两部分，再加上概论，构成一个类似《德国民法典》的“五编制”体系。

 

刚好物债二分是本人的兴趣所在，而英美法的体系化也一直在关注，所以这样的书，立刻引起我的兴趣，昨晚看到凌晨。同时也对主编Andrew Burrow和过世的Peter Birks发生浓厚兴趣。

 

不过，理论内容和学术八卦不再多说，咱们进入今天的主题。

 

Personal Representative的新信息

 

这个词也是在这本书里边看到一些解说，与原来的认识相印证，有了一些新的体悟。

 

我是在看主体部分遇到它的，具体而言是里面的法人部分。

 

作者说：personal representative为executor和administrator的统称。后面两者分别是“遗嘱执行人”和“遗产管理人”，这我们已经在上篇文章说过。

 

《元照英美法词典》将其翻译为“遗产代理人”，可谓贴切。这里不用“代表”而用“代理”，我们在介绍“代表”为我国独有的制度时也已做说明。

 

换言之，representative未必恒等于“代表”，代表也未必与代理有质的差别。比如英美的代理法，经常用representative解释agent，律师代理用的也是representation，而不是agency。

 

这只是旧话翻说。于我而言，一个新的知识点是，作者指出：

 

“英国法不认为信托财产有起诉和应诉的资格，要求信托资金交予受托人，由受托人以自己的名义起诉和应诉。就遗产而言，遗嘱执行人和遗产管理人（统称为“遗产代理人”）也履行与受托人类似的职责。同样，公司被接管或清算时，接管人和清算人的地位也是如此。”

 

由此可见遗产代理人的法律地位，也能窥见英国法中一个横跨信托、公司和继承的一般原理。

 

Legal Representative和法人代表

 

与personal representative类似，legal representative也是英美法上常见的一个词语。它的含义与personal representative 接近。

 

《布莱克法律词典》将二者并列，有细小的差别在于legal representative还有lawful representative的意思，而后者的意思也多限于继承法领域，或者表示法定继承人，或者表示遗嘱执行人和遗产管理人。以至于我们没有理由将二者实质区分开来。

 

有意思的是，legal representative在我们国家获得了公司“法定代表人”的含义。这不禁让人想象老外初次接触这一含义时，是如何消化的。

 

我对英美公司法不是很熟悉，大概了解他们的董事均有对外的权力，无需一个最终的“法人代表”作为公司的人格象征。

 

据我估计，如果老外能够接受咱们特有的法人代表的概念，也就能顺利成章的理解legal representative的这种新生含义。

 

这是又一次老话重提。从一个侧面绕回上篇文章提到的这个问题。这个侧面是：外国人的legal/lawful/personal representative与我们的“法人代表”不沾边，是我们的汉译英生造的这个legalrepresentative给固有的legal representative增加了新的含义。

 

 

责编/王大莹

实习编辑/孙显

为无讼供稿/tougao@wusongtech.com