本文由微信公众号Legalnews授权无讼阅读发布
无讼阅读在每周日晚推出“全球法律英语新闻一周精选”栏目，集中呈现全球法律新闻、地道法律英语和专业法律知识，愿关注全球法律市场动态、热爱法律英语学习的你能有所收获。
1. Egypt convicts 2 policemen over deadly abuse of detainees
An Egyptian court on Saturday convicted two policemen in absentia, sentencing each to life in prison over torturing a detainee to death and injuring another, as part of a government crackdown on police abuses.
The policemen were convicted after the prosecution presented forensic testimony that detainee Ismail Abdel-Hameed was tortured to death in 2014, Judge Saeed Sabry said. (Findlaw)
学霸词汇：convict: vt. 证明…有罪，宣告…有罪；n. 罪犯。deadly：adj. 致命的，非常的，死一般的；adv. 非常，如死一般地。detainee：n. 未判决囚犯；被扣押者。in absentia：（拉）缺席。torture：vt. 折磨，拷问，歪曲；n. 折磨，拷问，歪曲。crackdown：n. 镇压；（美）制裁；强制取缔；惩罚。prosecution：n. 起诉，检举；进行；经营。Forensic：adj. 法院的；辩论的；适于法庭的。
小编解码：一家埃及法院周六缺席判决两名警察终身监禁，因为这两名警察将一名被羁押人员折磨至死、另一名伤残。该审判也是埃及政府打击警察滥用权力运动的一部分。（总感觉有种兔死狐烹的感觉，之前上台的埃及政府打击埃及境内伊斯兰政治派别兄弟会时，可是充分利用了这帮爪牙的残忍……）
看到这里，小伙伴们可能会问，这家法院也太敬业了吧，周六加班判刑？其实由于宗教和风俗的原因，中东和北非一些国家并不是周六和周日休息。由于伊斯兰教徒每周五都要做礼拜，因此一般伊斯兰国家周五都是放假的，如果休两天的话，另一天就有的是周四、有的是周六，例如埃及、沙特等就是周四、周五休息，阿联酋、伊拉克等就是周五、周六休息。
2. Sydney-based CFO stole $10m from company over a decade, police say
A Sydney-based chief financial officer of a multinational company has been charged with defrauding his employer of more than $10 million in an alleged decade-long scam, police say.
Police will allege in court that the 36-year-old man, from Beaumont Hills in Sydney's north-west, siphoned $10.3 million from his long-term employer into bank accounts he personally controlled between 2004 and 2015. (Financial Review)
学霸词汇：CFO：abbr. 首席财务官（Chief Finance Officer）。defraud：vt. 欺骗；vi. 进行诈骗。alleged：adj. 所谓的，声称的，被断言的。scam：n. 骗局，诡计，故事；vt. 欺诈，诓骗；vi. 欺诈，诓骗。siphon：n. 虹吸管；vi. 通过虹吸管；vt. 用虹吸管吸出；抽取。
小编解码：根据警方称，一家跨国公司在悉尼分支机构的首次财务官在10年时间里从公司窃取了上千万，转移到自己控制的银行账户，这意味着平均每年公司为此损失上百万。不过警方并没有透露此人为哪一家跨国公司工作，只说是一家在世界各地有办公室的大公司。
所提到的Beaumont Hills位于澳大利亚新南威尔士州，结果小编在网上一看，好多广告啊：“悉尼独栋别墅”、“业主诚意出售”……
3. Fed-up creditors seek to put US energy's zombies into bankruptcy
Rising financial stress in the U.S. energy sector has prompted some suppliers and vendors to take unusual legal action to collect unpaid debts: forcing struggling companies with billions of dollars in debt into bankruptcy.
Since August, creditors have filed petitions for involuntary bankruptcy against three energy producers with nearly $2 billion in combined debt: Miller Energy Resources Inc, Black Elk Energy Offshore Operations and Energy & Exploration Partners Inc. (Reuters)
学霸词汇：zombies：n. 僵尸；生性怪癖的人；僵尸电脑。petition：n. 请愿；请愿书；祈求；[法] 诉状。involuntary bankruptcy：强制破产。
小编解码：全球能源企业的寒冬，让很多能源企业资金枯竭、无法再运转，变成僵尸企业。对于这些僵尸企业的供应商来说，此刻作为债权人，除了逼债，实在是毫无良策，而且不仅是一般的讨债，干脆直接逼迫这些僵尸企业破产。从8月份以来，债权人已经对三家能源公司申请强制破产，这三家的债务加起来近20亿美元。
对于这些公司来说，此时可以考虑要求驳回强制破产申请，但更常见的是选择将其转化为自愿申请破产（voluntary bankruptcy），这样公司可以在破产程序上有更多的控制。例如其中的Black Elk Energy 就在债权人申请强制破产一个月后转为自愿申请破产。
4. Slovenia: Same-Sex Marriage Law Rejected by Voters
In a referendum held on December 20, 2015, voters in Slovenia rejected by a margin of 63.54% to 36.46% a law on same-sex marriage and adoption rights that had been passed by the National Assembly in March 2015. CNN reported, however, based on information from Slovenia’s Government Communication Office, that the rate of participation in the referendum was “relatively low, … with just over 36% of eligible voters turning out … .”
The civil society group Coalition for the Good of the Children, which opposed the law, began a petition against it before any same-sex couples were permitted to marry under its provisions and sought court approval to hold a referendum on the new legislation. A referendum held on the same subject in 2012 also resulted in rejection of same-sex marriage. (Library of Congress)
学霸词汇：Slovenia：斯洛文尼亚。 Same-Sex Marriage：同性婚姻。 referendum：公投，公决。National Assembly：国民大会。 coalition：n. 联合；结合，合并。
小编解码：在12月20日斯洛文尼亚举行的公投上，选民以63.54%对36.46%的比例，否决了国民大会3月通过的关于同性婚姻和收养权利的法律。不过根据斯洛文尼亚政府方面的信息，此次公投的参与比例较低，只有略超过36%的合格选民参加。民间团体关心儿童联盟（Coalition for the Good of the Children）就极力反对此项法律，并获得了法院对举行公投的裁准。2012年就同一主题举行的公投也否决了同性婚姻。
5. Google's Copying of Map Data Didn't Infringe Creator's Copyright
The individual points of interest contained in a Global Positioning System database were uncopyrightable facts, the U.S. District Court for the Northern District of California held Dec. 14.
Magistrate Judge Joseph C. Spero said the traffic condition and speed trap information in the GPS app consisted of objectively discoverable facts, even to the extent it was intentionally seeded with false data to identify infringers.
The database as a whole is copyrightable as a compilation with at least modicum of creativity, the court said following Feist Publ'ns Inc. v. Rural Tel. Serv. Co., 499 U.S. 340 (U.S. 1991). (Bloomberg)
学霸词汇：infringe：vt. 侵犯，违反，破坏；vi. 侵犯；侵害。Global Positioning System：全球定位系统。Magistrate Judge： 地方法官。compilation：编辑。modicum：n. 少量，一点点。creativity：n. 创造力；创造性。
小编解码：美国加州南部地区的地方法院认为，全球定位系统数据库中的个人关注兴趣点属于不能获得著作权保护的事实。Joseph C. Spero法官认为，全球定位系统APP中的交通状况和车速监视区信息是由客观上可发现的事实构成，即便其中故意植入了用于识别违法者的错误数据。不过法院也认为，这一数据库作为一个整体是可获得著作权的，可作为包含有少许创造性的编译作品。
Uncopyrightable指不能获得著作权保护的。见布莱克法律词典（Black’s Law Dictionary）的定义：uncopyrightable, adj. (Of a work) ineligible for copyright protection either because the work lacks originality or because it is an idea, concept, process, or other abstraction that is not included in one of the eight covered classifications of copyrightable works. 17 USCA §§ 101–106. [Cases: Copyrights and Intellectual Property 4. C.J.S. Copyrights and Intellectual Property §§ 9–10, 16.]
小编觉得法院为了厘清权利对象和保护范围，可谓解构建构、格物致知、丝丝入里，也真是不容易啊。
6. Law firms slow to respond to diversification threat of Big Four accountants
Law firms have failed to hit back with equal force to the 'pretty bold statements' made by the Big Four accountancy firms this year as they beef up their legal arms, according to a leading analyst.
Noting the lack of a strong response, Marc Totaro, national manager of professional services at the Commonwealth Bank of Australia, said: 'We're not seeing the same responses from the top legal firms. They're not talking around diversifying their core offerings as well, so I think there's a real challenge there for the legal industry as the larger [accountancy] firms provide an additional source of competition.' PwC, for instance, has stated its intention to become a top 20 international law firm. (Global Legal Post)
学霸词汇：diversification：多元化，多样化。hit back：抵抗，反击。Big Four：四大（会计师事务所）。beef up：vt. 加强（增援，充实）；补充（人数， 兵力）等。PwC：普华永道（Price Wterhouse Coopers），全球四大会计师事务所之一。
小编解码：面对四大咄咄逼人的法律专业领域扩张攻势，律所们显得回击乏力。例如普华永道就毫不掩饰地放言要跨入前20名国际大律所的行列。如果按照波特五力模型来分析，四大可以算作是法律领域的新进入者，而各家律所们在同业竞争、打得昏天黑地的时候，突然发现后门开了，一群野蛮人过来了，带着律所所薄弱的会计、税务、审计、咨询等各种武器，外加熟悉的那把法律之刃，形成全套解决方案，来势汹汹……
小编突然觉得，那些从律所跳槽到四大的童鞋们，你们简直是在助纣为虐啊！不过话说回来，其实到哪都是吃口饭，最多只不过是肢解了律所而已，大家还是那颗法律的心。律所们呢？小编觉得要祭出大杀器了：特许执业、分业经营、利益冲突，赶紧去做Lobby吧。不怕？好吧，其实小编也知道你们都有独门武功葵花宝典的。
7. Puerto Rico governor: U.S. backtracking on island's independence
The United States is backtracking from its historic position acknowledging Puerto Rico's right to self-governance, Puerto Rico's governor says in a pending U.S. Supreme Court case over so-called double jeopardy laws.
In a letter to United Nations Secretary-General Ban Ki-moon released on Sunday, Puerto Rico Governor Alejandro Garcia Padilla said Washington is reversing a decades-old understanding that Puerto Rico, while a U.S. commonwealth, governs through its own constitution. (Reuters)
学霸词汇：Puerto Rico: 波多黎各。backtrack：vi. 倒退，由原路返回，回溯，放弃；vt. 追踪，循迹调查。self-governance：自治。pending：未决的。reverse：vt. 颠倒，倒转；vi. 倒退，逆行。commonwealth：n. 联邦；共和国；国民整体。
小编解码：快来围观，老美也因自己内部的主权自治问题被捅到联合国了！面对美国最高法院针对有关双重追诉法律的未决案件，波多黎各总督坐不住了，称美国在波多黎各自治权问题上发生倒退；甚至给联合国秘书长潘基文写信痛陈，称华盛顿方面正在推翻存续了数十年的约定，该约定明确波多黎各虽然是美联邦的一部分，但应按其自身宪法治理。
小编不禁疑问，之前报道波多黎各债台高筑，面临破产危机，怎么在这个亟需美国财援帮助的时候还这么强硬，对后台金主如此骨气态度，丝毫没有抱大腿求包养的意思啊……忽然大悟，准备写篇心得：《论落水之人如何增加谈判筹码》。
《元照英美法词典》对double jeopardy的释义：双重危险，双重追诉。指对实质上同一的罪行给予两次起诉、审判、定罪或科刑。禁止对当事人的同一罪行进行双重追诉是英美法上一项重要的诉讼原则。美国宪法第五条修正案具体规定了这一原则，美国最高法院则通过判例确认该原则对在第一次起诉后被法院定罪或宣告无罪的被告人均适用，并通过宪法第十四条修正案，即「正当程序条款」，而将该原则扩大适用于各州。
8. Driverless cars could provide golden future for litigators
The prospect of driverless and semi-driverless cars travelling on the streets within a few years is making lawyers ponder the interesting possibilities for litigation work when accidents occur.
Kevin Dean, who is taking claims against General Motors and Takata, said: 'You’re going to get a whole host of new defendants. Computer programmers, computer companies, designers of algorithms, Google, mapping companies, even states. It’s going to be very fertile ground for lawyers.' (Global Legal Post)
学霸词汇：driverless：无人驾驶的。litigator： 诉讼律师；诉讼人。ponder：vt. 仔细考虑，衡量；vi. 考虑，沉思。General Motors：通用汽车。Takata：日本高田，全球安全装置的主要供应商之一。algorithms：n. [计][数] 算法；算法式。fertile ground：沃土。
小编解码：科技越来越发达，无人驾驶技术也日趋成熟，生活将更加美好……等等，怎么那边一群西装革履的律师坏笑地蹲守在那？原来在等待着饕鬄一场诉讼盛宴！对嗅觉敏锐的律师来说，无人驾驶就意味着交通事故案件中越来越多的人将可能成为被告，包括计算机程序员、计算机公司、算法设计师、Google、地图公司甚至各州。这样一来以后口袋更深了（Deep pocket），远远不止现在的司机、机动车所有人和保险公司。
小编不禁想说，对于那些创业的人来说，这还能让人愉快地开脑洞了么？其实小编更想说的是，编程、技术的理工男们，总有一天单纯的你们会落入我们文科男的圈套的，谁让你们上学时总是抢女朋友的说……
9. Massachusetts law firm is accused of suing debtors without 'meaningful attorney involvement'
Massachusetts Attorney General Maura Healey is seeking civil penalties against a debt-collection law firm accused of pursuing cases based on inaccurate or incomplete information.
Healey filed a civil complaint last week against the firm, Lustig, Glaser & Wilson, according to a press release and the Boston Globe. The press release accuses the firm of suing consumers “without any meaningful attorney involvement in the lawsuits.”
The law firm relied on computerized spreadsheets provided by national debt buyers, the press release says. That allowed the firm to process up to thousands of consumer accounts for collection in a day’s time. (ABA Journal)
学霸词汇：Massachusetts：（美国）马萨诸塞州。spreadsheet：电子制表软件；电子数据表；试算表。
小编解码：这家律所Lustig, Glaser & Wilson也是个弄潮儿啊，单靠各地债权买家们提供的电脑化数据表，就开始四处狂发通知催债，一天的时间就能向成千上万的消费者账户催讨，理念还是很先进的啊。不过步伐是不是快了点，这下反被马萨诸塞州检察长给告了，说是该家律所仅凭不正确或不完整的信息来讨债，在追讨诉讼中不通过代理律师等等。据说这家律所不问债务情况，对于过了诉讼时效的、知道其要求不准确甚至被法院因缺乏证据判驳的，全部依旧穷追不舍，甚至威胁扣押社保和伤残津贴，真是铁了心只认到手的钱啊。
小编忽然觉得是个门道啊，回头去央视搜集下逃往美国的贪官名录，然后给这家律所发个催债指令，利益分成，以他家无所不用其极的手段，必然……哈哈，想想都美醉了。
10. Pentagon thwarts Obama's effort to close Guantanamo
Obama criticized President George W. Bush for having set up the prison for foreigners seized in the "War on Terror" after the Sept. 11, 2001, attacks on the U.S., and then keeping them there for years without trial.
Since Obama took office in 2009, these people said, Pentagon officials have been throwing up bureaucratic obstacles to thwart the president's plan to close Guantanamo.
Negotiating prisoner releases with the Pentagon was like "punching a pillow," said James Dobbins, the State Department special representative to Afghanistan and Pakistan from 2013 to 2014. Defense Department officials "would come to a meeting, they would not make a counter-argument," he said. "And then nothing would happen." (Reuters)
学霸词汇：【Pentagon】（英 ['pentəɡ(ə)n]，美 ['pɛntəɡɑn]）：五角大楼（美国国防部所在地）。 【Thwart】（英 [θwɔːt]，美 [θwɔrt]）：vt. 挫败，反对，阻碍，横过；adj. 横放的，固执的。 【Guantanamo】：关塔那摩。 【bureaucratic】（ 英 [,bjɔːrə'krætɪk; ,bjʊərə'krætɪk]， 美 [,bjʊrə'krætɪk] ）：adj. 官僚的；官僚政治的。 【obstacle】（ 英 ['ɒbstək(ə)l] ，美 ['ɑbstəkl] ） ：n. 障碍，干扰；妨害物。
小编解码：美国关塔那摩监狱已经享“誉”全球，它是布什政府在911恐怖袭击事件后将反恐战争中抓捕的外国人关押的地方，但这些被关押人员一直在未经审判的情况下常年被羁押。奥巴马同志觉得这样是不妥的，想在任期结束前关闭该监狱，也算是好政绩、好名声。
不过执行起来可不那么简单，大家都是屁股决定脑袋，国防部的那帮官员也是设置重重官僚阻碍，当然最终理由是为了保护海外美国士兵和本土安全。就像国务院的一名官员所说，和国防部谈判释放囚犯就像打在了棉花枕上，他们也会来参会，也不反驳，但之后什么动静也没有。
不过一些国际观察组织认为，其实奥巴马政府在释放囚犯、关闭关塔那摩监狱问题上，并没有显示出真正决心和付诸有效行动，常常归咎于国会限制、其他制约等。到底这出戏是真唱还是假唱，恐怕只有时间才能说明一切了。
11. Uber-type flight app shuts down after DC Circuit decision
A federal appeals court has rejected an appeal by an airplane ride-arranging app that contended pilots finding passengers through its website didn’t need to have commercial licenses.
The U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit denied review in a Dec. 18 decision involving Flytenow, which was “aiming to be the Uber of the skies,” the Boston Herald reports. The app allowed private pilots to post plans for their flights to find passengers willing to share expenses. The Los Angeles Times and Courthouse News Service also have stories on the decision. (ABA Journal)
学霸词汇：【contend】（英 [kən'tend] ，美 [kən'tɛnd] ）：vi. 竞争，奋斗，斗争，争论；vt. 主张，为...斗争。
小编解码：面对优步（Uber）的成功，大家开始纷纷放开思路干了。Flytenow这家APP就志在成为“空中优步”，私人飞行员们可以在其中发布飞行计划，从而找到愿意一起承担费用的乘客，说白了人家拼车咱“拼机”啊。为了扩大市场，该APP主张称这些拼机的飞行员不需要获得商业许可，但美国联邦上诉法院对此主张当头一棒：不行！
其实随着商业模式的不断自我颠覆，从法律上来说，民事行为和商事行为的界限越来越模糊。未来立法和司法政策如何取向，小编觉得总有一天会涉及到根本性的理念和主义之争，而不是现在这样一事一议、小修小补……不过就像拼机这件事情一样，对于小编这样的法律民工，都是何等遥远的事情啊。
12. Former Rwandan mayor sentenced to life over role in genocide
A German court sentenced a former Rwandan mayor to life in prison on Tuesday, convicting him after a second trial of participating in genocide for helping organize the killing of some 400 members of the Tutsi minority in 1994.
Onesphore Rwabukombe, 58, was convicted in 2014 of being an accessory to genocide and sentenced to 14 years in prison. Both sides appealed that ruling, and a federal court found that evidence heard at the original three-year trial suggested there was sufficient evidence for a tougher conviction. (Findlaw)
学霸词汇： 【Rwandan】（[ru'ɑ:ndən; -'æn-]）：adj. 卢旺达的。 【mayor】（ 英 [meə]，美 ['meɚ] ）：n. 市长。 【convict】（英 [kən'vɪkt]，美 [kən'vɪkt]）：vt. 证明…有罪，宣告…有罪；n. 罪犯。 【genocide】（英 ['dʒenəsaɪd]，美 ['dʒɛnəsaɪd] ）：n. 种族灭绝；灭绝整个种族的大屠杀。 【Tutsi】（['tutsi] ）：n. 图西人。 【accessory】（英 [ək'ses(ə)rɪ]，美 [ək'sɛsəri]）：n. 配件，附件，[法] 从犯；adj. 副的，同谋的，附属的。
小编解码：相信大家都知道卢旺达种族大屠杀，这是一场是胡图族人对图西族人进行的种族灭绝大屠杀，在1994年，超过80万的图西人和温和派胡图人被杀害。这之后的大背景是胡图族的政府军和图西族的爱国阵线之间的卢旺达内战，而在内战期间，非洲法语国家和法国支持胡图族，乌干达支持图西族。
现年58岁的Onesphore Rwabukombe，曾是卢旺达Muvumba的市长，就被指控参与屠杀。这位市长2002年到德国寻求庇护，2010年因国际通缉令而被逮捕，由于可能在卢旺达无法得到公正审判而没有被引渡。2014年被判处14年监禁，随后控辩双方都提出上诉，而德国联邦法院审理认为原审判刑过轻，干脆判了个终身监禁。
如果你生长在一个充满仇恨的国家，那将是何等可怕和悲哀的事情：如果你不对你的敌人仇恨，你就将被自己的同伴杀害，这是一种遍布血液的恐怖文化。再看看中东地区历史累聚的混乱和仇恨，伊斯兰教和犹太教之间，伊斯兰教什叶派和逊尼派之间，各派不同的分支之间……真是恨来如山倒，恨去如抽丝啊。这个充满仇恨的世界，似乎永远等不到一个救世主，即便等来了，可能又是一个新的极端领袖。
13. Indiana courts push ahead with shift to e-filing
Indiana's top courts are pushing ahead with adopting an electronic-filing system that state officials say will eventually give the public free access to online court records statewide.
The Indiana Supreme Court and the state Court of Appeals began offering e-filing in November, and the Indiana Tax Court, will follow in January. The goal is for trial courts in all 92 counties to offer e-filing by the end of 2018; one county has already instituted it and six others will follow in the first half of 2016. (Breakinglegalnews)
学霸词汇：【Indiana】（英 [,indi'ænə] ）：（美国中部）印第安纳州。【push ahead with】：推动，推进。【institute】（英 ['ɪnstɪtjuːt] ，美 ['ɪnstɪtut] ）：vt. 开始（调查），制定，创立，提起（诉讼）；n. 学会，协会，学院。
小编解码：印第安纳州的法院开始推动采用电子文档系统，这将最终让公众能够自由接触在线法院记录文档，目前已经有部分法院开始实施了。代理律师现在仍然可以提交纸质版法律文书和案件资料，但该州法院已经开始欢迎提交电子文件了。
面对堆积如山的文档卷宗，是时候考虑如何节约大量的纸张、复印、装订、邮寄等成本和繁琐了。不过如何确保证据认定，以及防止电子资料遭受攻击或毁损等，也是必须考虑的事情。国内开始启动的网上庭审，也是一个新的尝试，未来审判的核心或许不再完全掌握在法官手里。
14. Financial services sector is top recruiter of lawyers in 2015
Banks and financial services companies recruited more lawyers in the UK than any other sector, a trend set to continue in the new year.
Banks and financial services companies topped the recruitment list for lawyers last year, according to recruiters Robert Walters. The company saw a 48 per cent rise in job adverts for financial services lawyers as the banks came under pressure from regulators. This compares with a 22 per cent increase in job adverts overall. EMEA CEO Chris Hickey said that he anticipated similar growth in 2016. (Global Legal Post)
学霸词汇：【recruiter】（英 [rɪ'kruːtə]，美 [rɪ'krʊtɚ] ）：n. 招聘人员，征兵人员。【advert】（英 ['ædvɜːt]，美 [ædˈvɚt] ）：vi. 注意，谈到；n. 广告。
小编解码：在英国，随着监管越来越严格，银行和金融业正成为招聘律师最多的行业，这一趋势将延续到2016年。看来监管机构真是律师的盟友啊，谁让金融业这个寄生虫老是在贪得无厌地吸血呢，谁让那些大Trader待遇收入那么好呢，谁让那些基金经理旱涝保收还高额提成呢，谁让把我们风控中后台视作点缀呢……哎，其实招进去了也还是个辅助地位，毕竟不是利润中心而是成本中心啊，企业律师的天然悲哀。
15. Dubai seeks cause of massive hotel fire at New Year
The authorities in Dubai are trying to find out what caused a spectacular fire to engulf a 63-storey luxury hotel in the city centre on New Year's Eve.
Firefighters managed to subdue the blaze, but part of the Address Downtown Hotel is still smouldering. A BBC reporter says a significant fire is still visible on the 20th floor, where the blaze apparently started.
The tower was evacuated and 16 people were hurt. But a fireworks show went ahead at the Burj Khalifa tower nearby. The Burj Khalifa is the world's tallest building and an iconic symbol of the United Arab Emirates (UAE). (BBC)
学霸词汇：【spectacular】（英 [spek'tækjʊlə]，美 [spɛk'tækjəlɚ] ）：adj. 壮观的，惊人的；公开展示的。 【engulf 】（ [ɪn'gʌlf; en-]）：vt. 吞没；吞食，狼吞虎咽。【firefighter】（ 英 ['faɪəfaɪtə]，美 ['faɪɚfaɪtɚ] ）：n. 消防队员。【blaze】（ 英 [bleɪz]，美 [blez] ）： n. 火焰，烈火，光辉，情感爆发；vi. 燃烧，照耀，发光，激发。【subdue】（英 [səb'djuː]，美 [səb'du] ）：vt. 征服；抑制；减轻。【smoulder】（ ['sməʊldə] ）：vi. 闷烧，郁积；n. 闷烧。【evacuate】（ 英 [ɪ'vækjʊeɪt]，美 [ɪ'vækjuet]）：vt. 疏散，撤退，排泄；vi. 疏散，撤退，排泄。【Burj Khalifa tower】：哈利法塔。【iconic】(英 [aɪ'kɒnɪk]，美 [aɪ'kɑnɪk])：adj. 图标的，形象的。
小编解码：迪拜当局正在调查新年前夕吞噬市中心一座63层豪华酒店的大火的原因。消防员已经控制住火势，但部分酒店区域仍然有暗火燃烧，据报道说20层仍然可以见到明火。大楼已经紧急撤离疏散，其中有16人受伤。不过在不远处的世界最高建筑和阿联酋标志性建筑哈利法塔，新年烟火晚会仍然照常进行。
哈利法塔一年一度的新年烟（烧）火（钱）晚会世界闻名，没想到今年来场真的烟火了。油价这么低，大楼这么烧，迪拜银真是有钱任性啊。虽然迪拜已经摆脱对石油经济的依赖，发展包括房地产、金融、贸易、旅游等各方面产业，成为中东的重要枢纽，但在整个中东石油经济不景气的情况下，皮之不存毛将焉附，如果油价一直不起来，恐怕早晚要勒紧点裤腰带过日子了。
16. 10 most important legal stories of 2015 (ABA JOURNAL)
1. Love wins. （美国最高法院关于承认同性婚姻的判决，这是爱的胜利啊！）
2. The megafirm cometh. （大成（Dentons）律所快速扩张，稳居全球律师人数第一大所）
3. Dewey defeats DA (sort of). （已破产的Dewey律所原高管在刑事指控中初步获胜）
4. Bar exam passage rates trend downward. （美国律考通过率趋于下降）
5. Police shootings go viral. （警察枪击事件病毒式扩散发酵）
6. No Syrian refugees need apply. （美国不欢迎叙利亚难民）
7. Tsarnaev convicted of Boston Marathon bombing. （波士顿马拉松爆炸案罪犯被判死刑）
8. Executive power. （奥巴马政府行政权力的崛起）
9. Decline of capital punishment. （死刑数量下降）
10. The Cosby show. （Bill Cosby的法律灾难秀）